1
00:00:05,739 --> 00:00:09,143
Entro 24 ore, lo avrò
gli Harrigan in una presa alla testa,

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,344
ed è qui che entri in gioco tu.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,812
sarò pronto

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,747
<i>Vuoi essere</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
un Harrigan,
c'è un ultimo compito.

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
Harry.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,420
- Esplosivi.
- E loro?

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,454
Ho bisogno di procurarmene qualcuno.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,855
- Ha un figlio.
- Chi?

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,324
La Medusa.

11
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
Li troverò, papà.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,694
Gen.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
<i>Seraphina ha un piano da fare</i>

14
00:00:30,898 --> 00:00:31,699
con il suo patrigno.

15
00:00:31,832 --> 00:00:32,966
prendo il volante,

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,169
Re Corrado ottiene
una pallottola in testa.

17
00:00:35,269 --> 00:00:37,471
Premi il dannato grilletto

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
perché lo saresti
facendomi un favore.

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,808
Vai avanti!

20
00:00:40,874 --> 00:00:44,245
In questo momento io e Frankie
sono esattamente sulla stessa pagina.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,813
Voglio Conrad e Maeve morti.

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,848
Capo, siamo fuori
La casa di Da Souza.

23
00:00:47,915 --> 00:00:49,917
♪ musica ricca di suspense ♪

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
E' tutto a posto.

25
00:00:53,654 --> 00:00:55,323
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,525
- Sono con Harry.
-Harry.

27
00:00:57,625 --> 00:01:00,328
<i>Da stasera,
non ci sono Harrigan.</i>

28
00:01:02,263 --> 00:01:05,599
<i>La buona notizia...
hai un nuovo lavoro.</i>

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
<i>Quarantotto sterline e 23 pence,</i>

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,218
<i>- per favore, signore.</i>
- <i>Ecco qua.</i>

31
00:01:24,318 --> 00:01:25,719
Un momento.

32
00:01:27,421 --> 00:01:30,124
Via, vai.

33
00:01:30,224 --> 00:01:32,960
- Che cos'è?
- Uh, la carta è stata rifiutata.

34
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
Giusto. Aspettare.

35
00:01:37,565 --> 00:01:38,932
Provalo di nuovo adesso.

36
00:01:39,032 --> 00:01:39,867
Andare.

37
00:01:41,735 --> 00:01:43,371
Carta rifiutata nuovamente.

38
00:01:47,408 --> 00:01:49,277
- Ecco qua.
- Uh, carta rifiutata.

39
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
Ancora uno.

40
00:01:54,582 --> 00:01:55,616
Rifiutato di nuovo.

41
00:01:55,716 --> 00:01:57,551
Ecco qua.

42
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
- Carta rifiutata.
- Un secondo qui, un secondo.

43
00:01:59,353 --> 00:02:00,621
Hai un altro modulo?
di pagamento?

44
00:02:00,754 --> 00:02:01,889
Oh, questo non lo è
sta succedendo, cazzo.

45
00:02:01,989 --> 00:02:03,324
No. Ancora rifiutato.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,493
Non posso continuare a farlo.
Se non hai...

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
Fanculo.

48
00:02:27,315 --> 00:02:28,582
Va bene.

49
00:02:32,286 --> 00:02:33,921
-Harry.
- <i>Corrado.</i>

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,122
Eh?

51
00:02:35,189 --> 00:02:36,557
<i>Codice rosso.</i>

52
00:02:36,657 --> 00:02:38,058
Giusto.

53
00:02:39,260 --> 00:02:40,461
Giusto.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Va bene. Grazie.

55
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
Sì.

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,718
Ci stiamo sollevando.

57
00:03:04,852 --> 00:03:07,488
<i>♪ Puoi correre con ♪</i>

58
00:03:07,555 --> 00:03:08,922
<i>♪ Per molto tempo ♪</i>

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
<i>♪ Continua a lungo ♪</i>

60
00:03:11,925 --> 00:03:14,395
<i>♪ Corri avanti
per molto tempo ♪</i>

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,398
<i>♪ Prima o poi,
Dio ti abbatterà ♪</i>

62
00:03:17,531 --> 00:03:21,802
<i>♪ Prima o poi, Dio lo farà
abbatterti ♪</i>

63
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
<i>♪ Vai a dirlo
quel bugiardo dalla lingua lunga ♪</i>

64
00:03:26,307 --> 00:03:28,709
<i>♪ Vai a dirlo a quel cavaliere di mezzanotte ♪</i>

65
00:03:28,842 --> 00:03:32,045
<i>♪ Dillo all'escursionista,
il giocatore d'azzardo, il calunniatore ♪</i>

66
00:03:32,145 --> 00:03:35,849
<i>♪ Digli che Dio esiste
li taglierò ♪</i>

67
00:03:35,916 --> 00:03:39,119
<i>♪ Diglielo, Dio
li abbatterò ♪</i>

68
00:03:39,219 --> 00:03:41,755
♪ "Starburster"
di Fontaines D.C. che suona ♪

69
00:03:41,889 --> 00:03:46,026
<i>♪ Potrebbe sentirsi male ♪</i>

70
00:03:46,093 --> 00:03:48,095
<i>♪ Potrebbe sentirsi male ♪</i>

71
00:03:48,195 --> 00:03:50,464
<i>♪ Voglio vederti da solo,
Voglio affilare la pietra ♪</i>

72
00:03:50,564 --> 00:03:53,534
<i>♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪</i>

73
00:03:53,601 --> 00:03:55,536
<i>♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪</i>

74
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
<i>♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪</i>

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
<i>♪ Voglio andare a messa
e vieni scelto per il ruolo ♪</i>

76
00:04:00,374 --> 00:04:02,743
<i>♪ Quella merda è più divertente
di qualsiasi classe A, vero? ♪</i>

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,546
<i>♪ Voglio parlare con il clown
che ha le scuse giù ♪</i>

78
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
<i>♪ Pagalo 300 sterline
per frequentare un corso ♪</i>

79
00:04:08,682 --> 00:04:11,051
<i>♪ Voglio mordere il telefono,
Voglio abbassare il tono ♪</i>

80
00:04:11,118 --> 00:04:13,387
<i>♪ Voglio vederti da solo,
solo, solo, solo ♪</i>

81
00:04:13,454 --> 00:04:15,756
<i>♪ Voglio stringere lo squalo
e trovami un posto dove parcheggiare ♪</i>

82
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
<i>♪ Come la luce quando è buio,
è buio, è buio, buio ♪</i>

83
00:04:18,258 --> 00:04:20,728
<i>♪ Qualche stella in giro
fallo sentire come se fosse pace ♪</i>

84
00:04:20,828 --> 00:04:23,263
<i>♪ In un certo senso,
un giro gratuito ♪</i>

85
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
<i>♪ Constellation ha ottenuto ♪</i>

86
00:04:24,665 --> 00:04:25,833
<i>♪ Una svolta per un oggetto Criteri di gruppo ♪</i>

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,200
<i>♪ E tutti i successi che contiene ♪</i>

88
00:04:27,301 --> 00:04:29,437
<i>♪ Colpirò i tuoi affari ♪</i>

89
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
<i>♪ Se è una felicità momentanea ♪</i>

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,342
<i>♪ Colpirò i tuoi affari ♪</i>

91
00:04:34,442 --> 00:04:37,077
<i>♪ Se è una felicità momentanea ♪</i>

92
00:04:37,611 --> 00:04:38,879
<i>♪ Colpirò i tuoi affari ♪</i>

93
00:04:38,946 --> 00:04:42,149
<i>♪ Se è una felicità momentanea ♪</i>

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,655
<i>Stamattina
l'unità della Polizia Metropolitana,</i>

95
00:04:47,755 --> 00:04:51,024
in concomitanza con il
Polizia del Gloucestershire,

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,327
effettuato
una serie di incursioni all'alba

97
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
relativi agli individui
sospettato di essere un capofila

98
00:04:57,398 --> 00:04:59,467
un sindacato della criminalità organizzata

99
00:04:59,567 --> 00:05:02,370
responsabili di decine
di omicidi

100
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
e rapimenti risalenti a decenni fa.

101
00:05:05,105 --> 00:05:08,308
Anche adesso,
lo stiamo appena scoprendo

102
00:05:08,409 --> 00:05:10,511
i collegamenti tra questo sindacato

103
00:05:10,611 --> 00:05:13,581
e organizzazioni terroristiche

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,916
in tutto il mondo.

105
00:05:16,016 --> 00:05:17,818
<i>Colin, il collegamento con il terrorismo era</i>

106
00:05:17,951 --> 00:05:19,420
maledetto genio.

107
00:05:19,487 --> 00:05:21,321
Tutti i conti Harrigan
sono congelati.

108
00:05:21,455 --> 00:05:22,790
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
<i>Irlandesi alleati,
il veicolo lussemburghese.</i>

110
00:05:24,758 --> 00:05:27,728
<i>All'improvviso si tratta di sicurezza nazionale.</i>

111
00:05:27,828 --> 00:05:29,397
Onestamente non penso
Non mi stancherò mai

112
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
di leggere agli avvocati i loro diritti.

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Club, lavanderie,

114
00:05:32,332 --> 00:05:33,801
bordelli, prigioni.

115
00:05:33,901 --> 00:05:36,036
Terminali morti sul bancone.

116
00:05:36,804 --> 00:05:39,773
Dimentica i cadaveri nelle Cotswolds.

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,709
Il libro paga di venerdì non verrà cancellato.

118
00:05:41,809 --> 00:05:42,943
<i>Ci sono cinque corpi</i>

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,445
intorno a Harry's.
Sono diretto lì adesso.

120
00:05:44,545 --> 00:05:45,413
Non è come H,

121
00:05:45,513 --> 00:05:47,280
lasciando un pasticcio da chiarire.

122
00:05:47,381 --> 00:05:48,816
Deve perdere il suo tocco.

123
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
<i>Non ti tratterrò.</i>

124
00:05:53,020 --> 00:05:55,623
Ambasciata americana, per favore, Novak.

125
00:06:19,379 --> 00:06:22,249
Potrebbero essere posti peggiori
morire, immagino.

126
00:06:28,556 --> 00:06:30,290
Puliscilo.

127
00:06:39,433 --> 00:06:41,368
Guarda il lato positivo.

128
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
Almeno è senza Harrigan.

129
00:06:54,247 --> 00:06:56,650
Non ci credo, cazzo.

130
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
Gesù.

131
00:07:17,471 --> 00:07:20,173
È una casa sicura, Eddie,
non cazzo di <i>Love Island.</i>

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,375
Sono tutte merda.
Questo è ciò che mi piace chiamare

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,745
L'ultima resistenza di Harry Da Souza.

134
00:07:24,845 --> 00:07:26,413
E se conosco Harry
come penso di fare,

135
00:07:26,514 --> 00:07:28,482
avrà una tigre
nel maledetto seminterrato.

136
00:07:28,582 --> 00:07:30,718
Va bene, Harry,
sono arrivato a Cricklewood.

137
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
Ecco la testa di Donnie.

138
00:07:32,219 --> 00:07:34,087
Il resto è a Norfolk.

139
00:07:34,154 --> 00:07:36,389
Bello. Grazie.
Starà benissimo nel mio frigo.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,391
Dovrei sottolineare che,
nel bagagliaio di quella macchina,

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,628
supponendo che Maeve e Conrad
non ho sfondato un sacco...

142
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
Fanculo un prete.

143
00:07:42,496 --> 00:07:43,664
<i>...ce n'è una tonnellata</i>

144
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
di armi, munizioni, gas,
e granate.

145
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
- Semtex?
- No, in realtà.

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,638
Nessun Semtex lì dentro.

147
00:07:50,738 --> 00:07:51,972
Va bene. Non chiederò perché.

148
00:07:52,105 --> 00:07:55,342
C'è un congelatore
nella stalla, sì?

149
00:07:56,143 --> 00:07:57,578
Cosa c'è nel Norfolk?

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
Allevamento di maiali.

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,649
Conrad alleva maiali
lì dai maledetti anni '70.

152
00:08:01,782 --> 00:08:03,717
Conosci la famosa frittura di Maeve?

153
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
- Pancetta, salsiccia, sanguinaccio.
- Vaffanculo.

154
00:08:05,919 --> 00:08:07,154
Sì.

155
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
Allora dove posso trovarne un po'?

156
00:08:09,189 --> 00:08:10,691
- Salsicce?
- No.

157
00:08:10,791 --> 00:08:12,526
Semtex.

158
00:08:14,394 --> 00:08:16,396
Sei fottutamente ritardato?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,532
Dopo tutto
è successo proprio adesso?

160
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
Soprattutto con tutto
è appena successo proprio adesso.

161
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
- Ascoltami, Eddie.
- No, ascolta tu.

162
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
Tu, idiota irlandese.

163
00:08:26,273 --> 00:08:27,875
Dico sul serio.

164
00:08:28,676 --> 00:08:30,678
Se non mi aiuti,

165
00:08:30,778 --> 00:08:32,880
Vado direttamente da Maeve.

166
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
♪ musica tesa ♪

167
00:08:50,397 --> 00:08:51,632
Buongiorno.

168
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Posso, per favore
il tuo codice di prenotazione?

169
00:08:53,033 --> 00:08:55,335
In realtà, ho una domanda.

170
00:08:55,435 --> 00:08:57,705
Intorno al 29,

171
00:08:57,805 --> 00:09:00,540
hai prenotato
una Kia Picanto del 2012

172
00:09:00,641 --> 00:09:05,412
licenza I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,512 --> 00:09:09,116
Potrei per favore vedere i documenti
relativo a detta prenotazione?

174
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Leasing. E non sono documenti.

175
00:09:10,884 --> 00:09:13,086
Temo di non poter condividere i dati
re: leasing storici

176
00:09:13,220 --> 00:09:14,755
senza il codice di prenotazione.

177
00:09:14,888 --> 00:09:17,090
Ma hai dei precedenti
della prenotazione.

178
00:09:17,190 --> 00:09:18,626
Leasing.

179
00:09:18,726 --> 00:09:20,360
A dire il vero. Memorizziamo il nome,
indirizzo, data di nascita,

180
00:09:20,460 --> 00:09:22,763
numero di patente, carta di credito,
marca, modello, colore,

181
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
chilometraggio, carburante esaurito, carburante restituito.

182
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
Ma solo se lo hai
il codice di prenotazione.

183
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Hai?
il codice di prenotazione?

184
00:09:29,369 --> 00:09:32,339
No, Dougal, non ce l'ho
il codice di prenotazione.

185
00:09:33,240 --> 00:09:35,976
Ma l'ho portato
il mio pranzo al sacco insieme.

186
00:09:37,044 --> 00:09:39,947
E 19 anni per triplice omicidio.

187
00:09:44,384 --> 00:09:46,386
Va bene.

188
00:09:46,486 --> 00:09:48,288
Smettiamola di fare cazzate.

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
Voglio dire che.

190
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
So che stiamo flirtando

191
00:09:54,461 --> 00:09:57,530
con tutto questo Harrigan 2.0
Quella cosa con Thelma e Louise.

192
00:09:57,597 --> 00:09:58,966
Siamo terroristi.

193
00:09:59,066 --> 00:10:01,034
Stiamo guardando la vita
nella fottuta Guantánamo.

194
00:10:01,134 --> 00:10:03,070
- Ora o mai più.
- E che mi dici di Kevin?

195
00:10:03,170 --> 00:10:05,138
Ogni volta
A Kevin è stato chiesto di farsi avanti,

196
00:10:05,238 --> 00:10:06,473
il suo culo è andato.

197
00:10:06,573 --> 00:10:08,541
Semplicemente non ha capito.

198
00:10:08,608 --> 00:10:09,810
Peggio ancora, lo sa.

199
00:10:09,910 --> 00:10:12,445
In ogni caso,
Non mi fido di lui, quindi...

200
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
Sì, fanculo.

201
00:10:15,582 --> 00:10:16,616
Fanculo a lui?

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
Sì.

203
00:10:18,385 --> 00:10:19,619
Fanculo a lui.

204
00:10:19,753 --> 00:10:21,488
E che mi dici di Eddie?

205
00:10:22,756 --> 00:10:24,357
E che dire di Corrado?

206
00:10:28,796 --> 00:10:31,164
Sul serio, secondo te?
puoi farlo?

207
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Harrigan.

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
Harry. Parola veloce?

209
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
Sicuro. Vai avanti.

210
00:10:58,992 --> 00:11:00,427
Hai circa dieci secondi.

211
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Quindi, ascolta.

212
00:11:02,996 --> 00:11:04,765
Siamo inculati.
Lo sai, lo so.

213
00:11:04,865 --> 00:11:05,966
È ora di riavviare.

214
00:11:06,066 --> 00:11:08,468
Tu, io, Serafina.

215
00:11:08,568 --> 00:11:09,970
Laboratorio Harrigan 2.0.

216
00:11:10,070 --> 00:11:11,504
Qualunque sia la quota,

217
00:11:11,604 --> 00:11:12,505
noi, ehm...

218
00:11:12,605 --> 00:11:13,874
dividerlo
tra noi tre.

219
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
E che dire di Corrado?

220
00:11:15,242 --> 00:11:16,276
E Maeve.

221
00:11:16,376 --> 00:11:17,711
Entrambi.

222
00:11:17,811 --> 00:11:18,645
Ed Eddie?

223
00:11:18,746 --> 00:11:19,813
Fa parte della mia parte.

224
00:11:19,913 --> 00:11:21,348
- Non è negoziabile.
- Giusto.

225
00:11:21,448 --> 00:11:22,649
E che mi dici di Kevin?

226
00:11:22,750 --> 00:11:23,851
Kev ha esaurito la tua quota.

227
00:11:23,984 --> 00:11:25,318
E' il tuo compagno.

228
00:11:25,385 --> 00:11:26,619
A meno che non lo sia.

229
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
In tal caso,
Ti aiuterò a scavare la buca.

230
00:11:28,488 --> 00:11:29,689
Glielo hai chiesto?

231
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
<i>Serafina,</i>

232
00:11:43,303 --> 00:11:45,238
Voglio chiederti
una domanda, ok?

233
00:11:45,338 --> 00:11:46,606
Sii onesto.

234
00:11:47,374 --> 00:11:48,909
Qualche giorno fa...

235
00:11:50,210 --> 00:11:53,646
...hai preso in consegna
un caso diplomatico dal Belgio.

236
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
<i>Sì.</i>

237
00:11:57,450 --> 00:11:59,486
Come lo sai?

238
00:12:00,687 --> 00:12:02,255
E' il mio lavoro.

239
00:12:03,423 --> 00:12:06,259
Il contenuto di quel pacchetto,
dove sono adesso?

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,295
Era nella cassaforte.

241
00:12:10,030 --> 00:12:11,464
Era nella tua cassaforte?

242
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
Quindi è sparito?

243
00:12:13,867 --> 00:12:15,668
Sì.

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
Non ce l'hai?

245
00:12:18,671 --> 00:12:19,807
Mm-mm.

246
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
Va bene.

247
00:12:41,528 --> 00:12:42,662
Harry.

248
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
Dovremmo tornare da Kat.

249
00:12:50,637 --> 00:12:52,305
Concludi un accordo.

250
00:12:53,173 --> 00:12:54,808
E fai quello che ha detto Frankie.

251
00:12:56,009 --> 00:12:57,544
E cosa ha detto Frankie?

252
00:12:57,644 --> 00:12:59,179
Dategli Conrad e Maeve.

253
00:13:02,315 --> 00:13:03,750
<i>Ed Eddie.</i>

254
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
Pulisci la casa.

255
00:13:05,718 --> 00:13:06,553
Giusto.

256
00:13:07,988 --> 00:13:09,622
Ehi.

257
00:13:10,824 --> 00:13:12,159
Dai.

258
00:13:17,965 --> 00:13:20,300
Fischiandomi
come un maledetto cane.

259
00:13:20,433 --> 00:13:21,801
Mm.

260
00:13:33,580 --> 00:13:34,814
Quindi...

261
00:13:37,717 --> 00:13:40,220
...quali sono le nostre opzioni?

262
00:13:42,155 --> 00:13:44,557
Non ne abbiamo.

263
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Voglio dire, o corriamo in sette direzioni

264
00:13:47,961 --> 00:13:49,997
ed è ogni uomo o donna
per se stessi.

265
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Oppure torniamo da Kat

266
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
e proviamo...

267
00:13:56,203 --> 00:13:58,505
e intendo davvero provarci...

268
00:13:58,605 --> 00:14:00,773
per concludere una sorta di accordo.

269
00:14:00,874 --> 00:14:02,509
Ma la nostra leva,

270
00:14:02,609 --> 00:14:05,312
lo sai,
il nostro potere contrattuale...

271
00:14:06,346 --> 00:14:07,881
...non riesco a vederlo.

272
00:14:08,681 --> 00:14:11,151
Aspettare. Quindi...

273
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
Kat come in Kat?

274
00:14:13,353 --> 00:14:14,387
Quella stronza ci ha messo qui.

275
00:14:14,487 --> 00:14:15,588
Eddie, stai zitto, cazzo.

276
00:14:15,688 --> 00:14:17,024
Non dirmelo
per chiudere quella cazzo di bocca.

277
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Stai zitto, cazzo.

278
00:14:18,725 --> 00:14:20,360
Eddie, tesoro, per favore,

279
00:14:20,460 --> 00:14:21,962
stai zitto, cazzo.

280
00:14:22,029 --> 00:14:23,796
Voglio dire, da stamattina,

281
00:14:23,863 --> 00:14:26,499
non siamo semplicemente tagliati fuori
dai conti, vedi.

282
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Gli irlandesi sono rimasti in silenzio.

283
00:14:27,968 --> 00:14:30,803
Le comunicazioni crittografate,
sono rimasti in silenzio.

284
00:14:30,904 --> 00:14:33,373
L'unica ragione è quella
ora siamo sulla lista dei terroristi.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,448
Terroristi, sì?

286
00:14:44,684 --> 00:14:46,786
Una volta che quella parola rimane impressa...

287
00:14:47,554 --> 00:14:50,223
...ogni agenzia si limita ad accumulare.

288
00:14:50,323 --> 00:14:52,259
Quindi ovunque andiamo,

289
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
ovunque nel mondo,

290
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
rimaniamo radioattivi.

291
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
Sì?

292
00:15:05,438 --> 00:15:06,273
Quindi, Eddie, hai ragione.

293
00:15:06,406 --> 00:15:08,575
Kat ci ha fatto questo.

294
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
E...

295
00:15:10,410 --> 00:15:13,380
solo Kat può far sparire tutto ciò.

296
00:15:19,452 --> 00:15:22,922
Quando ero in Spagna,
Papà ha detto qualcosa.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,306
Ha detto, se volevo
essere in questo mondo,

298
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
il suo mondo...

299
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
<i>...che potrebbe insegnarmi
come sopravvivere.</i>

300
00:15:47,981 --> 00:15:50,317
♪ "La figlia del soffiatore"
di Damien Rice che suona ♪

301
00:16:31,924 --> 00:16:34,994
Che razza di papà dice
una cosa così incasinata?

302
00:16:42,135 --> 00:16:45,205
Pensavo che lo fosse
la cosa più bella che abbia mai detto.

303
00:17:02,622 --> 00:17:04,291
beh,

304
00:17:04,391 --> 00:17:06,226
Harry ha detto la sua.

305
00:17:06,993 --> 00:17:09,296
Qualsiasi vero Harrigan
vuoi parlare?

306
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Sì, posso dire una cosa?

307
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Ho detto un vero Harrigan.

308
00:17:12,099 --> 00:17:12,865
Vaffanculo, Maeve.

309
00:17:12,965 --> 00:17:14,467
Per l'amor del cielo. Guarda,

310
00:17:14,567 --> 00:17:15,902
Kat non ci vuole morti.

311
00:17:16,035 --> 00:17:16,936
Vuole mungerci.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,905
Siamo a un cazzo di barile.

313
00:17:19,005 --> 00:17:20,307
Sto dicendo che andremo da lei,

314
00:17:20,407 --> 00:17:21,808
offrirle il 50%.

315
00:17:21,908 --> 00:17:23,410
- 50%? No.
- Stronzate.

316
00:17:23,543 --> 00:17:24,811
E' davvero troppo.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,646
Inoltre, Kat ha bisogno di saperlo
chi è una risorsa

318
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
e chi è una responsabilità.

319
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
E proprio adesso
Sto guardando molto...

320
00:17:29,916 --> 00:17:31,718
e intendo dire un sacco di cose...

321
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
delle passività.

322
00:17:33,786 --> 00:17:35,155
Oh, tu sei...

323
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
stai vedendo le passività.

324
00:17:36,389 --> 00:17:37,890
Ne sto guardando uno proprio adesso.

325
00:17:37,990 --> 00:17:39,092
Giusto, Harry?

326
00:17:39,226 --> 00:17:40,327
Oh, ci è quasi riuscito
alla fine di una frase

327
00:17:40,427 --> 00:17:41,328
senza dire "Harry".

328
00:17:41,428 --> 00:17:42,895
"Giusto, Harry? Andiamo,

329
00:17:42,995 --> 00:17:44,597
sostenimi, Harry." Sul serio,

330
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
So che ti ha salvato
da un delirio una volta, ma...

331
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
- Gesù.
- Deluso?

332
00:17:47,867 --> 00:17:49,402
- Cosa che comunque non ha fatto.
- Chi ti ha deluso, Kevin?

333
00:17:49,502 --> 00:17:50,670
Va bene, possono farlo tutti

334
00:17:50,770 --> 00:17:52,372
- calmati e basta?
-Harry, sul serio,

335
00:17:52,439 --> 00:17:53,806
non andare a letto con questo
uomo. Credimi, ce l'ho fatta.

336
00:17:53,906 --> 00:17:55,275
È molto, molto deludente...

337
00:18:04,917 --> 00:18:07,154
♪ musica tesa ♪

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,265
Abbassa la pistola, ragazzo.

339
00:18:25,538 --> 00:18:27,106
Hoo!

340
00:18:32,044 --> 00:18:33,946
Avanti, allora, ragazzone.

341
00:18:41,888 --> 00:18:45,692
Metti... la pistola... giù.

342
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
Vai avanti, Corrado.

343
00:18:54,934 --> 00:18:57,003
- Vai avanti. Fallo!
- Vaffanculo.

344
00:18:57,103 --> 00:18:59,038
Per l'amor del cielo, Eddie.

345
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
Fanculo questo. Aspetta qui.

346
00:19:04,677 --> 00:19:06,313
Serafina, dove stai andando?

347
00:19:06,413 --> 00:19:08,348
Per tirarci fuori da questo pasticcio.

348
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
Serafina.

349
00:19:13,320 --> 00:19:14,754
Aspettare.

350
00:19:14,854 --> 00:19:16,656
Dai. Ascoltami.

351
00:19:17,457 --> 00:19:20,159
EHI. Guardami.

352
00:19:20,260 --> 00:19:22,762
Ce ne sono tre
o quattro fiche pazze lì dentro.

353
00:19:22,862 --> 00:19:24,364
Non se lo meritano.

354
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
Quelle fiche pazze,

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,335
sono tutto quello che ho.

356
00:19:29,669 --> 00:19:31,638
Hai ragione, Bella.

357
00:19:32,772 --> 00:19:34,073
Non sono come te.

358
00:19:36,175 --> 00:19:37,844
Se ne pentirà.

359
00:19:37,944 --> 00:19:39,045
Papà.

360
00:19:39,145 --> 00:19:40,880
Tendi la mano.

361
00:19:43,015 --> 00:19:45,852
Quindici brillanti di tipo IIa.

362
00:19:45,952 --> 00:19:48,020
A nord di dieci milioni di euro.

363
00:19:48,120 --> 00:19:49,256
Vengono da Charlton.

364
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
Se vengono da Charlton,

365
00:19:50,390 --> 00:19:51,123
probabilmente sono incollati.

366
00:19:51,224 --> 00:19:52,292
Fottiti, Maeve.

367
00:19:52,359 --> 00:19:53,893
E vaffanculo a tutti voi.

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,995
Papà.

369
00:19:56,863 --> 00:19:58,064
Questo è per te.

370
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
Andiamo da Kat,

371
00:20:00,400 --> 00:20:02,702
le offriamo questo
più una parte dell'impero.

372
00:20:02,835 --> 00:20:05,638
Domani a quest'ora,
siamo di nuovo in affari.

373
00:20:28,595 --> 00:20:29,929
Fallo.

374
00:20:31,731 --> 00:20:32,565
Va bene.

375
00:20:32,699 --> 00:20:34,934
♪ musica tesa ♪

376
00:21:02,595 --> 00:21:04,897
Ciao, Harry. Come va la giornata?

377
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
Diversi mesi fa,
mi hai fatto un'offerta.

378
00:21:14,140 --> 00:21:17,143
E ho rifiutato quell'offerta
per lealtà verso Conrad.

379
00:21:19,612 --> 00:21:22,982
<i>Quella lealtà è sempre stata
basato sulla logica.</i>

380
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
Oggi...

381
00:21:27,119 --> 00:21:28,988
...ora, quello...

382
00:21:29,121 --> 00:21:31,358
quella logica ha semplicemente chiaramente...

383
00:21:32,158 --> 00:21:34,394
...si è spostato in modo deciso.

384
00:21:40,299 --> 00:21:43,603
Alle 17:00 GMT, ci vediamo
il tuo corriere diplomatico

385
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
in un luogo a tua scelta.

386
00:21:46,973 --> 00:21:49,041
<i>Passerò al suddetto corriere</i>

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,345
<i>dieci milioni di euro
in diamanti non rintracciabili.</i>

388
00:21:54,180 --> 00:21:55,915
E al ricevimento
e autenticazione

389
00:21:55,982 --> 00:21:57,316
di detti diamanti...

390
00:21:58,518 --> 00:22:01,888
...Ti darò la posizione
della famiglia Harrigan.

391
00:22:06,659 --> 00:22:08,895
Servirai tutta la squadra?

392
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Tutti quanti.

393
00:22:16,403 --> 00:22:19,071
<i>Ricevi dieci milioni...</i>

394
00:22:19,872 --> 00:22:21,307
<i>...gli Harrigan...</i>

395
00:22:22,041 --> 00:22:25,177
...e i miei servizi
andando avanti.

396
00:22:35,154 --> 00:22:37,056
Tieni il telefono acceso.

397
00:22:37,890 --> 00:22:39,225
Fanculo.

398
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
Ho finito.

399
00:22:42,729 --> 00:22:44,263
Fatto, cazzo.

400
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
♪ musica intensa e pulsante ♪

401
00:23:03,483 --> 00:23:04,584
Sì.

402
00:23:05,685 --> 00:23:09,722
È disposta ad accettare
dieci milioni e...

403
00:23:09,822 --> 00:23:11,724
e 50%.

404
00:23:17,430 --> 00:23:18,898
Frankie,

405
00:23:18,998 --> 00:23:21,267
c'è stato
uno sviluppo entusiasmante.

406
00:23:21,367 --> 00:23:23,202
Come facciamo a sapere che non è un bluff?

407
00:23:23,302 --> 00:23:25,805
<i>Secondo Kat,
H sta versando un grosso deposito.</i>

408
00:23:25,905 --> 00:23:26,773
<i>Inoltre,</i>

409
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
ha cervello.

410
00:23:28,107 --> 00:23:29,609
Sa quando la partita è finita.

411
00:23:29,709 --> 00:23:31,678
E il gioco, Francis,

412
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
è decisamente alto.

413
00:23:36,716 --> 00:23:38,818
Beh, mi conosci.

414
00:23:38,918 --> 00:23:41,320
Non potrei mai resistere ad una scommessa.

415
00:23:43,089 --> 00:23:46,593
Signore... ci siamo.

416
00:23:50,429 --> 00:23:53,265
♪ musica scoraggiante ♪

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Mandami un messaggio quando arrivi.

418
00:24:02,809 --> 00:24:04,110
Ti chiamerò tra qualche ora.

419
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
♪ musica tesa

420
00:24:29,368 --> 00:24:30,903
Frankie.

421
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
È Kevin Harrigan.

422
00:24:35,307 --> 00:24:36,876
<i>Kevin.</i>

423
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
Parlami.

424
00:25:12,812 --> 00:25:14,747
Ehi, Kev.

425
00:25:21,487 --> 00:25:22,955
Scusa.

426
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
Non so cosa sia successo.

427
00:25:27,927 --> 00:25:29,461
Io faccio.

428
00:25:30,262 --> 00:25:32,565
Ti ho spinto troppo oltre.

429
00:25:33,332 --> 00:25:35,868
Non volevo
anche premere il grilletto.

430
00:25:37,670 --> 00:25:41,073
Andiamo, Kev.
Il mio unico momento caldo.

431
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
Va bene, allora.

432
00:25:45,812 --> 00:25:49,649
Miravo proprio qui.

433
00:25:53,686 --> 00:25:55,421
Questo è lo spirito.

434
00:25:56,789 --> 00:25:57,957
...facendo così tutto il giorno--

435
00:26:06,733 --> 00:26:11,270
Ah, pezzo di merda
di cazzo, cazzo, cazzo...

436
00:26:11,370 --> 00:26:14,907
pezzo di merda...

437
00:26:16,242 --> 00:26:18,044
Maledetto stronzo!

438
00:26:18,144 --> 00:26:20,579
Maledetto stronzo.

439
00:26:24,183 --> 00:26:26,385
Ha rifiutato la mia carta.

440
00:26:29,055 --> 00:26:32,058
Lo sai che ci sei stato
parlare nel sonno?

441
00:26:32,124 --> 00:26:33,960
Nomi.

442
00:26:34,761 --> 00:26:37,063
La gente è da tempo nella zolla.

443
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
Gente che hai messo lì.

444
00:26:42,702 --> 00:26:44,503
Sono venuti a cercarti?

445
00:26:44,637 --> 00:26:46,305
Cinque volte.

446
00:26:46,405 --> 00:26:49,141
- Zenzero, chiazzato.
- Mm.

447
00:26:49,241 --> 00:26:51,010
Scarpe da ginnastica Puma, maglietta bianca.

448
00:26:51,143 --> 00:26:53,646
Il nome era Lee. Lee Simons.

449
00:26:53,780 --> 00:26:56,348
- Come fai a sapere?
- Aveva una targhetta con il nome.

450
00:26:56,482 --> 00:26:59,385
- E te ne sei ricordato?
- Non devo.

451
00:27:02,254 --> 00:27:03,990
Stava proprio lì.

452
00:27:10,529 --> 00:27:11,798
<i>Ora ascolta.</i>

453
00:27:11,864 --> 00:27:15,101
<i>Quella gente nella zolla...</i>

454
00:27:15,201 --> 00:27:18,304
sono lì
perché appartengono a lì.

455
00:27:18,370 --> 00:27:21,640
Come se fossi qui.

456
00:27:24,110 --> 00:27:27,479
Abbiamo le spalle al muro,
ma siamo stati in buchi più stretti

457
00:27:27,579 --> 00:27:30,149
- di quello di Kat McAllister.
- Uh-eh.

458
00:27:33,853 --> 00:27:37,156
Ma sai cosa? Quando sei
ha intasato il buco di qualcuno...

459
00:27:37,223 --> 00:27:39,391
- Mm-hmm.
- ...c'è almeno

460
00:27:39,525 --> 00:27:40,827
due vie d'uscita.

461
00:27:43,462 --> 00:27:45,197
Ooh.

462
00:27:45,297 --> 00:27:47,399
Perché amo questa ragazza pazza?

463
00:27:47,533 --> 00:27:50,336
Perché amo
quest'uomo pazzo, pazzo.

464
00:27:50,436 --> 00:27:52,104
Mm.

465
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
<i>Tipo IIa.</i>

466
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
<i>Senza azoto.</i>

467
00:28:23,069 --> 00:28:25,704
Il primo due per cento del rendimento globale.

468
00:28:25,772 --> 00:28:27,907
Vediamo il materiale.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,242
Sono tutti appena pesati

470
00:28:30,342 --> 00:28:32,111
<i>e corrispondenza.</i>

471
00:28:32,244 --> 00:28:34,781
Ognuno è D Flawless.

472
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
<i>Fluorescenza zero.</i>

473
00:28:38,517 --> 00:28:40,086
Corriere.

474
00:29:12,618 --> 00:29:14,120
Non credo che ci siamo incontrati.

475
00:29:20,059 --> 00:29:21,427
Beh...

476
00:29:23,462 --> 00:29:28,100
Non vedo l'ora di vederti
entrando a far parte della nostra piccola squadra

477
00:29:28,167 --> 00:29:30,502
e noi che lavoriamo insieme.

478
00:29:31,403 --> 00:29:32,905
Mm.

479
00:29:33,739 --> 00:29:35,474
Dove sono, Harry?

480
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
<i>Frankie, buone notizie.</i>

481
00:29:43,082 --> 00:29:44,583
Sappiamo dov'è il rave.

482
00:30:02,835 --> 00:30:05,872
Perché non abbiamo mai parlato?
su cosa ci è successo?

483
00:30:09,541 --> 00:30:11,710
Voglio dire che. Avremmo dovuto.

484
00:30:12,478 --> 00:30:14,646
Avremmo potuto aiutarci a vicenda.

485
00:30:14,713 --> 00:30:17,649
Oh, lo sono categoricamente

486
00:30:17,716 --> 00:30:20,052
oltre l'aiuto.

487
00:30:23,990 --> 00:30:25,724
Ovunque tu sia,

488
00:30:25,824 --> 00:30:28,327
Sono molto più avanti di te.

489
00:30:41,073 --> 00:30:42,441
Kev?

490
00:30:43,409 --> 00:30:44,476
Sì.

491
00:30:44,576 --> 00:30:46,112
Sì, sono io.

492
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
Ho paura
Dovrò rifiutare.

493
00:31:00,392 --> 00:31:03,495
- Chi era quello?
- Oh, nessuno.

494
00:31:14,706 --> 00:31:15,942
Custodia classificata.

495
00:31:16,042 --> 00:31:18,610
capo missione.

496
00:31:28,587 --> 00:31:31,958
Kevin, sono io. Ne hai bisogno
per uscire da lì adesso.

497
00:31:32,791 --> 00:31:34,760
Cosa intendi?

498
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
♪ "I Wonder" degli Humble Pie
giocando ♪

499
00:31:58,284 --> 00:32:01,853
<i>♪ A volte mi siedo qui ♪</i>

500
00:32:01,954 --> 00:32:05,624
<i>♪ Su questa sedia ♪</i>

501
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
<i>♪ E mi chiedo ♪</i>

502
00:32:13,799 --> 00:32:18,037
<i>♪ Ho detto che mi chiedo ♪</i>

503
00:32:21,607 --> 00:32:23,976
<i>♪ Oh, dove puoi essere? ♪</i>

504
00:32:25,844 --> 00:32:29,681
<i>♪ Questa notte buia e solitaria,
ah, sì... ♪</i>

505
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
Abbiamo un sacchetto riservato.

506
00:32:34,553 --> 00:32:36,755
Sigillo 88021.

507
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
Solo i tuoi occhi.

508
00:32:38,757 --> 00:32:40,526
Grazie. Giordania?

509
00:32:41,193 --> 00:32:42,428
Chiudi la porta.

510
00:32:42,494 --> 00:32:43,829
Copia.

511
00:32:43,962 --> 00:32:45,164
<i>♪ Mi chiedo ♪</i>

512
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
<i>♪ Ah, sì ♪</i>

513
00:32:49,301 --> 00:32:51,737
<i>♪ Mi chiedo ♪</i>

514
00:32:54,106 --> 00:32:57,076
<i>♪ Voglio dirtelo ♪</i>

515
00:32:57,176 --> 00:32:59,945
<i>♪ Il mio cuore ♪</i>

516
00:33:04,250 --> 00:33:07,619
<i>♪ Mi si è spezzato il cuore ♪</i>

517
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
<i>♪ Basso, basso ♪</i>

518
00:33:11,157 --> 00:33:13,892
<i>♪ Sai che mi sento così stupido ♪</i>

519
00:33:17,563 --> 00:33:21,400
<i>♪ Lasciare che continui a farmi male ♪</i>

520
00:33:22,168 --> 00:33:23,935
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

521
00:33:24,036 --> 00:33:27,806
<i>♪ Ma un giorno
Sento che potrei svegliarmi... ♪</i>

522
00:33:27,873 --> 00:33:29,241
Harry.

523
00:33:29,375 --> 00:33:32,644
<i>♪ E scopro che mi sbagliavo ♪</i>

524
00:33:32,711 --> 00:33:35,981
<i>♪ Questo è ciò che mi trattiene
mi chiedevo... ♪</i>

525
00:33:36,048 --> 00:33:38,384
Oh, Harry.

526
00:35:28,327 --> 00:35:31,397
Questo non è l'inizio
una bella amicizia, vero?

527
00:35:32,264 --> 00:35:34,833
Aah...!

528
00:35:51,650 --> 00:35:52,851
<i>♪ Dico che mi chiedo... ♪</i>

529
00:35:52,951 --> 00:35:55,020
Ciao, Harry.

530
00:35:55,120 --> 00:35:57,088
<i>Giusto. Domanda veloce.</i>

531
00:35:57,189 --> 00:36:00,526
E se, diciamo, qualcuno
nella tua catena di corrieri...

532
00:36:00,626 --> 00:36:03,295
e ti do un indizio:
sono al livello inferiore...

533
00:36:03,362 --> 00:36:06,365
<i>e se quel qualcuno
avevo davvero bisogno di 50.000 dollari,</i>

534
00:36:06,465 --> 00:36:09,201
e poi quel qualcuno lo ha fatto
esattamente quello che vengono pagati

535
00:36:09,301 --> 00:36:11,603
15 sterline l'ora da non fare?

536
00:36:11,703 --> 00:36:15,073
<i>♪ Questo è freddo e buio
e una notte piovosa e miserabile... ♪</i>

537
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
Direi che stavi bluffando.

538
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
Sì.

539
00:36:19,611 --> 00:36:23,215
<i>♪ Mi chiedo
se hai in mano... ♪</i>

540
00:36:23,315 --> 00:36:26,885
<i>Bene, questo è il punto
il servizio diplomatico degli Stati Uniti.</i>

541
00:36:27,018 --> 00:36:29,555
<i>Tutto è registrato
e contabilizzato.</i>

542
00:36:29,655 --> 00:36:33,992
<i>E ci vuole solo una persona per farlo
lasciamo sfuggire una copia di tali registri.</i>

543
00:36:37,363 --> 00:36:40,266
<i>Se qualcuno dovesse guardare
da vicino, quei registri</i>

544
00:36:40,366 --> 00:36:43,635
<i>mostrerebbe diamanti illegali
in transito da</i>

545
00:36:43,735 --> 00:36:46,037
<i>un'organizzazione terroristica...</i>

546
00:36:46,104 --> 00:36:48,274
<i>♪ Il mio cuore, il mio cuore,
il mio cuore... ♪</i>

547
00:36:48,374 --> 00:36:49,841
<i>...direttamente a te.</i>

548
00:36:50,609 --> 00:36:53,512
<i>Come pensi
che funzionerebbe?</i>

549
00:36:55,381 --> 00:36:57,249
Comunque, ne sono sicuro
hai chiamato la polizia.

550
00:36:57,383 --> 00:36:59,618
<i>♪ Mi sento così stupido... ♪</i>

551
00:37:00,752 --> 00:37:04,590
<i>Vado a sistemarmi
quei maledetti Navy SEAL su di te.</i>

552
00:37:04,723 --> 00:37:05,991
Giusto.

553
00:37:06,892 --> 00:37:08,093
Va bene.

554
00:37:08,226 --> 00:37:10,596
<i>Penso che dovresti
dai un'occhiata più da vicino</i>

555
00:37:10,729 --> 00:37:12,664
<i>nella tua borsa magica, Kat.</i>

556
00:37:13,432 --> 00:37:16,402
<i>Perché dovrebbe esserci
un regalo extra lì dentro,</i>

557
00:37:16,468 --> 00:37:18,437
<i>specialmente per te.</i>

558
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
<i>♪ Ecco cosa
mi fa riflettere... ♪</i>

559
00:37:22,541 --> 00:37:23,909
<i>Spero davvero che ti piaccia.</i>

560
00:37:25,444 --> 00:37:27,846
<i>♪ Continua a chiedermi ♪</i>

561
00:37:27,946 --> 00:37:30,616
<i>♪ Oh, sì... ♪</i>

562
00:37:31,450 --> 00:37:34,119
<i>Questo potresti trovarlo
più difficile da giustificare.</i>

563
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
<i>Ammettiamolo,</i>

564
00:37:35,387 --> 00:37:37,623
è... è una testa mozzata.

565
00:37:40,191 --> 00:37:41,427
<i>La mia famiglia verrà</i>

566
00:37:41,527 --> 00:37:45,464
darti la caccia
e darti da mangiare le palle.

567
00:37:45,564 --> 00:37:46,998
<i>Forse.</i>

568
00:37:47,132 --> 00:37:49,801
Ma subito dopo
ti danno da mangiare il tuo.

569
00:37:50,669 --> 00:37:52,671
Voglio dire, non è questo il motivo
ti hanno mandato qui, vero?

570
00:37:53,539 --> 00:37:55,040
Per diventare virale.

571
00:37:58,577 --> 00:38:00,812
<i>Ma non temere, vero?
Perché posso risolvere questo problema.</i>

572
00:38:00,946 --> 00:38:01,980
<i>Posso aiutarti.</i>

573
00:38:02,080 --> 00:38:03,815
Ecco cosa farai.

574
00:38:07,453 --> 00:38:08,654
♪ musica delicata ♪

575
00:38:08,787 --> 00:38:10,255
<i>Sig. Presidente,</i>

576
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
<i>è stato l'onore della mia vita</i>

577
00:38:12,824 --> 00:38:15,361
<i>per servire come
l'ambasciatore degli Stati Uniti</i>

578
00:38:15,494 --> 00:38:17,496
<i>alla Corte di San Giacomo.</i>

579
00:38:18,597 --> 00:38:23,268
<i>Con effetto immediato,
Con la presente rassegno le mie dimissioni.</i>

580
00:38:23,369 --> 00:38:26,505
<i>Rimango grato
per la fiducia che hai riposto in me</i>

581
00:38:26,605 --> 00:38:30,342
<i>e per il servizio di
i nostri uomini e donne straordinari</i>

582
00:38:30,476 --> 00:38:32,778
<i>della nostra missione a Londra.</i>

583
00:38:39,718 --> 00:38:41,119
<i>Tutte le indagini</i>

584
00:38:41,186 --> 00:38:43,955
<i>nella famiglia Harrigan
devono essere chiusi,</i>

585
00:38:44,055 --> 00:38:45,657
<i>con effetto immediato.</i>

586
00:38:45,757 --> 00:38:47,258
<i>Non ci saranno arresti</i>

587
00:38:47,359 --> 00:38:49,695
<i>interviste.
Gli ordini di blocco dei conti</i>

588
00:38:49,795 --> 00:38:53,098
<i>ai sensi della legge sui proventi del crimine
sono sospesi in attesa di revisione.</i>

589
00:38:53,198 --> 00:38:56,568
Continuazione
della vostra linea di finanziamento al terrorismo

590
00:38:56,668 --> 00:38:59,204
interferirebbe con un
intelligenza congiunta attiva

591
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
<i>operazione tra
Servizi britannici e americani.</i>

592
00:39:05,343 --> 00:39:08,246
Sosterrai la tua squadra
alla chiusura delle attività,

593
00:39:08,346 --> 00:39:11,550
e non lo farai più
avere accesso ai file.

594
00:39:23,194 --> 00:39:24,530
"Uno:

595
00:39:24,596 --> 00:39:27,332
collegare il terminale negativo.

596
00:39:28,700 --> 00:39:31,903
collegare il terminale positivo.

597
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
accendere il dispositivo."

598
00:39:36,742 --> 00:39:38,777
OH. Bene.

599
00:39:40,345 --> 00:39:41,880
Merda!

600
00:39:41,947 --> 00:39:45,484
Li hai presi
nel modo sbagliato.

601
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
OH.
Hai ragione.

602
00:39:49,688 --> 00:39:51,590
Sì.

603
00:39:53,992 --> 00:39:55,160
OH!

604
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Eureka.

605
00:39:58,430 --> 00:40:01,399
Quindi, penso otto o nove.

606
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Ah, andiamo.
Posso prenderne di più.

607
00:40:03,969 --> 00:40:05,403
Oh, buon per te.

608
00:40:05,504 --> 00:40:08,273
Chiacchierata completa, quindi.
Andiamo alle dieci.

609
00:40:10,809 --> 00:40:13,945
Cosa dovrebbe essere...
colpi o noccioline?

610
00:40:14,079 --> 00:40:15,481
Ehm...

611
00:40:15,614 --> 00:40:18,416
dentro per un centesimo, dentro per una sterlina.

612
00:40:20,418 --> 00:40:22,187
Ooh...

613
00:40:39,237 --> 00:40:41,006
Ci vorranno dieci minuti.

614
00:40:47,412 --> 00:40:49,347
<i>Tutto quello che posso dire è</i>

615
00:40:49,481 --> 00:40:51,449
Non mi piace, cazzo.

616
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
Non mi piace.

617
00:40:54,152 --> 00:40:55,487
Non mi piace
non più di te,

618
00:40:55,621 --> 00:40:58,524
ma temo che...
è semplicemente quello che è.

619
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
potrei capire...

620
00:41:00,659 --> 00:41:04,295
...oh, uno o due giorni,
ma una cazzo di settimana?

621
00:41:04,362 --> 00:41:06,632
Beh, ovviamente,
Sarò disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,568
E se qualcosa
accade l'imprevisto...

623
00:41:09,668 --> 00:41:11,837
Lo so, lo so.
No, sarai direttamente qui.

624
00:41:11,937 --> 00:41:14,005
Troppo giusto che lo farai.

625
00:41:16,007 --> 00:41:18,510
Lascia che ti chieda una cosa, Harry.

626
00:41:19,277 --> 00:41:21,479
Stai andando piano?
su di me adesso, eh?

627
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Non posso lasciare che ciò accada.

628
00:41:24,349 --> 00:41:28,186
No, no, perché non posso
prendilo, cazzo.

629
00:41:28,286 --> 00:41:29,721
Non da te.

630
00:41:30,822 --> 00:41:32,524
Non è il lavoro che dobbiamo fare.

631
00:41:32,624 --> 00:41:34,560
Corrado, te lo prometto...

632
00:41:35,360 --> 00:41:37,328
...tornerò
prima che tu lo sappia.

633
00:41:50,075 --> 00:41:51,176
Dove stai andando?

634
00:41:51,276 --> 00:41:53,378
Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca.

635
00:42:17,736 --> 00:42:20,171
♪ "Starburster (Salvazione)" di
Grian Chatten e Finn Chatten ♪

636
00:42:50,035 --> 00:42:53,739
Promettimi che non lo faremo mai
tornare in questo posto?

637
00:42:56,074 --> 00:42:57,743
Prometto.

638
00:43:02,881 --> 00:43:04,582
Sì, vedremo.

639
00:43:06,151 --> 00:43:07,919
<i>♪ Voglio vederti da solo ♪</i>

640
00:43:07,986 --> 00:43:09,688
<i>♪ Voglio affilare la pietra ♪</i>

641
00:43:09,788 --> 00:43:12,791
<i>♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪</i>

642
00:43:12,891 --> 00:43:16,094
<i>♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪</i>

643
00:43:16,194 --> 00:43:19,130
<i>♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪</i>

644
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
<i>♪ Voglio andare a messa
e vieni scelto per il ruolo ♪</i>

645
00:43:22,433 --> 00:43:25,270
<i>♪ Quella merda è più divertente
di qualsiasi classe A, vero? ♪</i>

646
00:43:25,370 --> 00:43:27,605
Ha avuto i suoi dieci minuti.

647
00:43:27,706 --> 00:43:31,042
- Ho solo bisogno di un minuto.
- Non tardare.

648
00:43:33,945 --> 00:43:36,815
<i>♪ Voglio lasciare il segno,
Voglio scattare al buio ♪</i>

649
00:43:36,915 --> 00:43:39,951
<i>♪ Voglio vivere l'arco narrativo,
Ne chiamo la fine ♪</i>

650
00:43:40,018 --> 00:43:43,722
<i>♪ Voglio prendere la verità
senza obiettivo ♪</i>

651
00:43:43,822 --> 00:43:46,624
<i>♪ La mia follia donata da Dio,
dipende da questo ♪</i>

652
00:43:46,725 --> 00:43:48,626
<i>♪ Come mi sento? ♪</i>

653
00:43:48,727 --> 00:43:51,329
<i>♪ Come mi sento? Come mi sento? ♪</i>

654
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
♪ Voglio crollare... ♪

655
00:43:58,503 --> 00:43:59,671
Ciao?

656
00:43:59,771 --> 00:44:01,506
<i>Sto venendo a prenderti.</i>

657
00:44:02,340 --> 00:44:04,676
<i>Il Cane Pazzo sta arrivando.</i>

658
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Allora vieni?

659
00:44:52,924 --> 00:44:55,393
<i>♪ Colpirò i tuoi affari ♪</i>

660
00:44:55,526 --> 00:44:59,230
<i>♪ Se è una felicità momentanea ♪</i>

661
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
<i>♪ Colpirò i tuoi affari ♪</i>

662
00:45:02,000 --> 00:45:05,570
<i>♪ Se è una felicità momentanea ♪</i>

663
00:45:05,670 --> 00:45:08,373
<i>♪ Colpirò i tuoi affari ♪</i>

664
00:45:08,439 --> 00:45:13,611
<i>♪ Se è momentaneo
beatitudine... ♪</i>

665
00:45:16,247 --> 00:45:18,649
♪ "Dio ti taglierà giù"
di Johnny Cash che suona ♪

666
00:45:21,386 --> 00:45:24,956
<i>♪ Puoi continuare a correre
per molto tempo ♪</i>

667
00:45:25,056 --> 00:45:27,759
<i>♪ Continua a lungo ♪</i>

668
00:45:27,859 --> 00:45:28,927
<i>♪ Corri avanti ♪</i>

669
00:45:29,027 --> 00:45:30,628
<i>♪ Per molto tempo ♪</i>

670
00:45:30,728 --> 00:45:33,765
<i>♪ Prima o poi,
Dio ti abbatterà ♪</i>

671
00:45:33,865 --> 00:45:34,933
<i>♪ Prima o poi ♪</i>

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,168
<i>♪ Dio ti abbatterà ♪</i>

673
00:45:38,503 --> 00:45:41,372
<i>♪ Vai a dirlo
quel bugiardo dalla lingua lunga ♪</i>

674
00:45:41,439 --> 00:45:44,109
<i>♪ Vai a raccontarlo
quel cavaliere di mezzanotte ♪</i>

675
00:45:44,209 --> 00:45:47,412
<i>♪ Dillo all'escursionista,
il giocatore d'azzardo, il calunniatore ♪</i>

676
00:45:47,512 --> 00:45:51,482
<i>♪ Digli che è Dio
ti abbatterò ♪</i>


